מורניקה
[שחרחורת *]
[בהרצאה: פולקלור יהודי?]
שחומה קוראים לי | Morenica a mi me llaman |
עורי היה כה צח | - blanco yo nací |
אבל שמש של קיץ | el sol del enverano |
שזפה אותי כל כך. | .m'hizo a mi ansí |
שחומה וחיננית את | ,Morenica, grociosica sos |
שחומה וחיננית | morenica y graciosica |
ועיניך שחורות | .y mavra matiamu |
שחומה קוראים לי | Morenica a mi me llaman |
מלחים מים, | ,los marineros |
אם שוב יקראוני | Si otra vez me llaman |
אז אלך עמם. | .me vo con ellos |
מורניקה ... | ... Morenica |
|
|
לשחומה הגידו | Décilde a la morena |
הלבוא תרצה? | .si quere vinír |
ספינה, מפרש פורשת, | La nave ya sta 'n vela |
עוד רגע ותצא. | .que ya va a partír |
מורניקה ... | ... Morenica |
|
|
לשחומה הגידו: | :Décilde a la morena |
למה לא תאהב? | ?Por qué no me queres |
זהב וזמן יועילו | Con oro y con tiempo |
שאותי תאהב. | .a míme rogarés |
מורניקה ... | ... Morenica |
|
|
היא ירוק לובשת | Ya se viste la morena |
ושני בוהק, | ,de vedre y de yul yagí |
כך האגס מופיע | ansina es la pera |
עם האפרסק. | .con el siftilí |
מורניקה ... | ... Morenica |
|
|
עתה היא מתלבשת | Ya se viste la morena |
בגוני כרכום | ,de amarillo |
כך האגס מופיע | Ansina es la pera |
עם חבוש אדום. | .con el bembrillo |
מורניקה ... | ... Morenica |
|
|
מעלות התקינו | Escalerica l'hizo |
מפז ומפלדה, | d'oro y de metal |
את החתן הביאו | que venga el nuestro novio |
לתת פה ברכה. | .a dar berakhá |
מורניקה ... | ... Morenica |
מעלות התקינו | Escalerica l'hizo |
מפז ושנהבים, | ,d'oro y de marfil |
את החתן הזמינו | que venga el nuestro novio |
לתת קדושים. | .a dar qedosin. |
מורניקה ... | ... Morenica |
גירסה שירתית בעברית מתוך הספר אין בואן סימן מאת שושנה וייך-שחק