Stav Yehudi

[A Jewish Autumn]

Text - Avraham Chalfi;   Music - Yoni Rechter
(Translation: Batya Fonda and Judy Krausz)


See lecture: The Seasons

Jewish autumn in the land of my ancestors סתיו יהודי בארץ אבותי
sends meשולח בי
signs of Elul.רמזי אלול
Already agitated within meכבר משתגעות בי קצת
are the tiny birds warbling the sadnessהצפורים הקטנטנות שורקות העצב
of the Day of Atonementשל יום הכפורים
when the shofars will be blown to open the Gates of Heavenאז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמים
and Jewish faces from the Diaspora, ופנים יהודיות מן הגולה
grey and melancholy, באפרפר נוגה
will flutter before the throne of the Master of the Universe ירחפו לפני כסא אדון עולם
with requests and supplications and myriads of sparks   ובקשות ותחנונים וניצוצות הרבה
in the depth of their eyes. בעומק עיניהם